Arahan keluarga perkahwinan yang berbilang dialek atau bahasa

Keluarga di Malaysia sering menggunakan lebih daripada satu bahasa di rumah dan semasa sambutan. Majlis perkahwinan boleh mempertemukan saudara yang bertutur dalam dialek berlainan, Mandarin, bahasa Inggeris, bahasa Melayu atau bahasa lain, dan tidak semuanya memahami antara satu sama lain. Halaman ini untuk tuan rumah yang mahu permintaan, nama dan perubahan sampai kepada jurugambar dengan betul.

Ia sebahagian daripada gambaran keseluruhan majlis perkahwinan Cina kami. Tanya kami bahasa yang boleh digunakan krew kami di majlis anda, dan kami mengesahkan jawapannya secara bertulis.

Apa yang boleh kami katakan tentang bahasa?

Tanya kami bahasa yang boleh digunakan krew kami dengan anda dan tetamu anda, dan kami mengesahkan jawapannya dalam sebut harga. Bagi bahasa atau dialek yang tidak diliputi, kami merancang bersama anda bagaimana arahan akan disampaikan.

Jika penting bagi anda jurugambar boleh bertutur dalam bahasa tertentu, beritahu kami semasa membuat pertanyaan, dan kami akan mengesahkan secara bertulis apa yang boleh kami atur.

Siapa yang menyampaikan mesej?

Pilih seorang atau dua penghubung keluarga yang boleh bercakap dengan saudara yang menggunakan bahasa berbeza dan menyampaikan arahan yang jelas kepada kami. Mereka mungkin sepupu yang bertutur dalam beberapa bahasa, adik-beradik yang lebih tua atau rakan keluarga.

Peranan	Apa yang dilakukan
Penghubung utama	Bercakap dengan jurugambar dan mengesahkan perubahan
Pembantu bahasa	Bercakap dengan saudara dalam bahasa mereka dan memanggil kumpulan
Penyemak nama	Mengesahkan ejaan dan peranan untuk kapsyen

Berikan nombor setiap orang dalam taklimat. Terlalu banyak penghubung menjadikannya lebih sukar, bukan lebih mudah.

Apa yang patut ditulis?

Apa-apa yang mesti betul patut ditulis: nama dan ejaan, susunan kumpulan, peranan orang penting dan sebarang permintaan privasi. Senarai bertulis lebih jelas daripada mesej lisan yang disampaikan melalui beberapa orang.

Perancang gambar kumpulan kami membolehkan anda menyusun kumpulan dan peranan mengikut urutan. Untuk tetamu yang memerlukan arahan dalam lebih daripada satu bahasa, panduan kami tentang arahan gambar untuk kumpulan berbilang bahasa menyenaraikan langkah yang membantu, dan pembina notis fotografi untuk tetamu membantu anda menulis notis yang mudah.

Bagaimana mengendalikan arahan pada hari itu?

Sepakati beberapa isyarat mudah. Contohnya, tangan diangkat untuk bermula, gerak isyarat lain untuk menunggu, dan seorang yang dinamakan memanggil setiap kumpulan. Isyarat visual membantu apabila arahan lisan mungkin tidak difahami.

Apabila warga emas atau tetamu memberi arahan yang krew kami tidak dapat ikuti, krew meminta penghubung keluarga mengesahkannya. Kami tidak meneka, dan kami tidak memotret saat yang mungkin tidak dialu-alukan.

Satu contoh

Sebagai contoh, bayangkan majlis di mana keluarga pengantin perempuan menggunakan satu dialek dan keluarga pengantin lelaki menggunakan yang lain, manakala ramai tetamu menggunakan Mandarin atau bahasa Inggeris. Pasangan menamakan seorang sepupu dari setiap pihak sebagai pembantu bahasa dan seorang mak cik sebagai penghubung utama.

Taklimat mengandungi senarai nama dan kumpulan secara bertulis, dan catatan bahawa jurugambar patut menyemak dengan mak cik itu sebelum sebarang perubahan. Semasa sesi kumpulan, setiap sepupu memanggil saudara dalam bahasa mereka sendiri, dan jurugambar mengikut isyarat mak cik itu.

Bagaimana menulis senarai supaya tidak berubah apabila diceritakan semula?

Kesilapan biasa ialah menyampaikan senarai lisan melalui tiga saudara. Nama berubah sedikit pada setiap kali diceritakan. Tulis senarai sekali dan kongsikan salinan yang sama kepada semua yang memerlukannya.

Nama dan ejaan	Peranan	Bahasa yang paling selesa	Siapa yang memanggil
Nama penuh, ejaan pilihan	Hubungan dengan pasangan	Dialek, Mandarin, Inggeris atau Melayu	Pembantu bahasa bagi pihak itu

Lajur bahasa memberitahu pembantu siapa yang perlu dipanggil dalam bahasanya sendiri dan siapa yang cukup dengan isyarat. Kongsikan senarai yang siap kepada penghubung utama dan setiap pembantu bahasa jauh sebelum hari majlis, supaya sebarang soalan ejaan selesai awal.

Apa yang perlu dihantar kepada kami

Hantarkan bahasa, penghubung, senarai bertulis dan isyarat pilihan anda. Kami mengesahkan bahasa yang boleh digunakan krew kami, liputan dan krew secara bertulis.