Arahan fotografi untuk kumpulan berbilang bahasa

Acara di Malaysia sering menghimpunkan orang yang menggunakan bahasa berbeza: Bahasa Malaysia, Inggeris, Mandarin, Kantonis, Hokkien, Tamil dan lain-lain. Malah dalam satu keluarga, datuk nenek, ibu bapa dan anak-anak masing-masing mungkin paling selesa dalam bahasa yang berbeza. Arahan jurugambar perlu sampai kepada kesemuanya.

Panduan ini sebahagian daripada gambaran kami tentang fotografi acara yang selesa dan inklusif. Ia melihat isyarat praktikal dan pembantu. Ia tidak mengandaikan bahasa mana yang disukai mana-mana tetamu.

Mengapa arahan yang dilaungkan tidak mencukupi

Melaungkan arahan yang sama dalam tiga bahasa memakan masa dan membuat kumpulan tegang. Orang hanya mendengar sebahagian, hilang sabar dan menunggu orang lain bergerak dahulu. Gambar mengambil masa lebih lama, dan riak wajah terjejas.

Pendekatan yang lebih baik menyediakan isyarat lebih awal dan membahagikan tugas antara pembantu, gerak isyarat dan demonstrasi.

Set isyarat yang kecil

Kebanyakan gambar kumpulan hanya memerlukan beberapa arahan. Sepakati hal itu sebelum sesi.

Isyarat	Gerak isyarat yang mungkin
Rapat lagi	Kedua-dua tangan ditarik ke dalam
Pandang sini	Tangan diangkat berhampiran kanta
Jangan bergerak	Tapak tangan rata ditahan dengan stabil
Sekali lagi	Jari diangkat
Terima kasih	Anggukan dan senyuman

Jurugambar dan pembantu menggunakan gerak isyarat yang sama. Tetamu cepat memahaminya, walaupun tidak berkongsi bahasa. Panduan kami tentang arahan gambar yang jelas merentasi perbezaan pendengaran, pertuturan dan bahasa menawarkan lebih banyak idea untuk kumpulan campuran.

Memilih pembantu

Pembantu yang baik ialah seseorang yang dikenali tetamu, bertutur dalam bahasa berkenaan dan tidak kisah bersuara. Ahli keluarga, rakan sekerja atau ahli pasukan penganjur selalunya sesuai.

Pembantu melakukan tiga perkara:

1. Menyebut isyarat dalam bahasa atau bahasa-bahasa yang digunakan tetamu.
2. Menunjukkan di mana orang patut berdiri.
3. Memberitahu jurugambar jika ada yang keliru.

Beri taklimat kepada pembantu sebelum sesi. Beritahu mereka isyarat, susunan gambar dan tetamu yang memerlukan lebih masa. Perancang tanggungjawab fotografi acara kami menunjukkan cara berkongsi peranan pada hari itu.

Jangan andaikan kemahiran bahasa krew

Kemahiran bahasa bukan sesuatu untuk diandaikan. Tanya kami apa yang mampu diurus oleh krew untuk tarikh anda, dan kami mengesahkannya secara bertulis. Jika kami tidak dapat melindungi sesuatu bahasa, kami akan menyatakannya dan mencadangkan bagaimana pembantu boleh mengisi jurang itu. Rancangan masih berfungsi, kerana gerak isyarat, demonstrasi dan pembantu yang bersedia melakukan sebahagian besar tugas.

Gunakan demonstrasi

Demonstrasi selalunya menyampaikan maksud lebih cepat daripada kata-kata. Jurugambar atau pembantu boleh menunjukkan di mana hendak berdiri, bagaimana hendak berpaling dan ke mana hendak memandang. Tetamu di hadapan kumpulan boleh diminta menjadi contoh kedudukan, jika mereka selesa. Orang meniru apa yang mereka lihat.

Pastikan bingkai pertama mudah. Apabila kumpulan sudah selesa, pelarasan adalah kecil dan pantas.

Papan tanda bertulis

Papan tanda pendek di tempat gambar boleh mengurangkan keperluan bercakap. Contohnya, kad di permulaan barisan dengan beberapa isyarat dan gambar ringkas. Minta penutur setiap bahasa menyemak perkataannya. Pembina notis fotografi untuk tetamu kami membantu dengan mesej yang pendek dan jelas.

Satu contoh

Bayangkan perhimpunan keluarga dengan saudara-mara yang bertutur dalam Hokkien, Inggeris dan Bahasa Malaysia. Tuan rumah meminta seorang sepupu membantu. Dia mempelajari lima isyarat dan gerak isyarat yang sepadan daripada jurugambar. Semasa sesi, dia menyebut setiap isyarat dalam bahasa yang berkenaan sementara jurugambar menunjukkan gerak isyaratnya. Kumpulan seramai 25 orang itu tersusun dalam tiga minit, dan bingkai pertama menjadi.

Masa dan susunan

Jika beberapa kumpulan perlu dirakam, rancang susunan supaya tetamu yang bergantung pada pembantu dirakam semasa pembantu berdekatan. Panduan kami tentang menetapkan masa gambar kumpulan mengikut aliran acara dan merancang gambar kumpulan tanpa menghentikan setiap tetamu serentak menerangkan caranya.

Apa yang kami sahkan secara bertulis

Sebut harga menyatakan jam liputan, krew dan penghantaran. Untuk kumpulan berbilang bahasa, kami juga merekod isyarat, pembantu dan sebarang papan tanda. Jika rancangan bergantung pada sesuatu yang tidak boleh kami tawarkan, kami akan menyatakannya.

Soalan untuk disediakan

• Bahasa apa yang digunakan tetamu anda?
• Siapa yang boleh membantu menyampaikan isyarat, dan dalam bahasa apa?
• Isyarat dan gerak isyarat mana yang akan anda sepakati lebih awal?
• Adakah papan tanda bertulis ringkas akan membantu di tempat gambar?
• Kumpulan mana yang paling memerlukan bantuan dengan arahan?