多方言多语言家庭的婚礼沟通安排

马来西亚的家庭，在家里和庆典上常常使用不止一种语言。一场婚礼可能聚集了讲不同方言、华语、英语、马来语等的亲戚，彼此未必都听得懂。这一页写给希望把要求、名字和临时的变动，准确地传给摄影师的主办方。

这属于华人婚礼场合总览的一部分。请询问我们团队在您的婚礼上能使用哪些语言，我们会以书面确认答复。

关于语言，我们能说什么？

请询问我们团队能用哪些语言与您和宾客沟通，我们会在报价单中确认。对于不在其中的语言或方言，我们会和您一起规划怎样传达指示。

如果摄影师会说某种特定的语言，对您很重要，请在咨询时告诉我们，我们会以书面确认能安排什么。

谁来转达讯息？

请选一两位家人，他们能和使用不同语言的亲戚交谈，并向我们转达清楚的指示。可以是会说好几种语言的堂亲、年长的兄姐，或家庭友人。

角色	负责什么
主要联络人	与摄影师沟通，并确认变动
语言协助者	用亲戚的语言交谈，并召集合照
名字核对者	确认图说的拼写和角色

请把每个人的电话写进简报。联络人太多，只会让事情更难，而不是更容易。

哪些内容应该写下来？

任何必须正确的东西都应该写下来：名字和拼写、合照的次序、重要人物的角色，以及任何隐私要求。写好的名单，比经过好几个人口头转达的话更清楚。

我们的合照规划工具让您按次序排出团体和角色。对于需要多种语言指示的宾客，我们关于多语言团体的拍照指示的指南列出了有用的步骤，宾客拍摄通知撰写工具则帮您写一张简单的通知。

当天怎样处理指示？

请约定几个简单的信号，例如举手表示开始，另一个手势表示等待，再指定一位负责叫各组的人。当口头的指示可能听不懂时，视觉的信号很有用。

如果长辈或宾客下了一个我们团队听不懂的指示，我们会请家人联络人确认。我们不会靠猜，也不会拍可能不受欢迎的时刻。

一个例子

举个例子，假设一场婚礼里，新娘一家说一种方言，新郎一家说另一种，而许多宾客讲华语或英语。新人从两边各请一位堂亲当语言协助者，请一位阿姨当主要联络人。

简报附上写好的名字与分组名单，并注明摄影师在任何改动之前，都要先问过那位阿姨。合照时，两位堂亲各自用亲戚的语言叫人，摄影师则看阿姨的示意行事。

怎样写名单，才不会越传越走样？

常见的错误，是把口头名单经三位亲戚转述。每转一次，名字就变一点。名单写一次，把同一份交给所有需要的人。

名字（拼写）	角色	最习惯的语言	由谁来叫
全名，偏好的拼写	与新人的关系	方言、华语、英语或马来语	该方的语言协助者

语言一栏，让协助者知道谁需要用自己的语言叫，谁用手势就可以。请在活动前很早就把完成的名单交给主要联络人和每位语言协助者，让任何拼写问题及早解决。

请把这些发给我们

请发给我们语言、联络人、写好的名单和您偏好的信号。我们会以书面确认团队能使用的语言、拍摄范围和摄影团队。