多语言宾客的拍摄指示怎么给

马来西亚的活动常常聚集了使用不同语言的人：国语、英语、华语、广东话、福建话、淡米尔语等等。就算在同一个家庭里，祖辈、父母和孩子最自在的语言也可能各不相同。摄影师的指示，需要让他们每一位都听得懂。

这篇指南属于我们的舒适且包容的活动摄影系列，谈的是实用的提示语和协助者，不会预设哪位宾客偏好哪种语言。

为什么大声喊话行不通

同一句指示用三种语言喊一遍，既花时间，也让大家紧张。每个人只听到一部分，渐渐失去耐心，等着别人先动。拍摄时间拉长，表情也跟着变僵。

比较好的做法，是事先准备提示语，再把工作分给协助者、手势和示范。

一小组提示语

大多数合照只需要几句指示。拍摄前先说好。

提示语	可配的手势
靠近一点	双手向内拢
看这里	在镜头旁举起一只手
不要动	手掌平放，稳稳不动
再来一张	举起一根手指
谢谢	点头微笑

摄影师和协助者用同样的手势。即使大家语言不通，宾客也很快就学会。在听力、言语和语言差异下清楚地指导拍摄这篇指南为混合语言的团体提供了更多做法。

选择协助者

好的协助者是宾客熟悉、懂相关语言，而且不介意开口的人。亲人、同事或筹备团队的成员通常合适。

协助者做三件事：

1. 用宾客使用的语言说出提示语。
2. 指出大家该站的位置。
3. 有人听不懂时，让摄影师知道。

拍摄前先向协助者讲解。告诉对方提示语、照片的顺序，以及哪些宾客需要多一点时间。我们的摄影职责分工规划器说明了当天怎样分担各自的角色。

不要预设团队的语言能力

语言能力不应该被预设。请告诉我们您的日期，我们会说明团队能做到什么，并以书面方式确认。如果有哪种语言我们无法应付，我们会如实告知，并建议协助者如何补上。计划仍然行得通，因为手势、示范和事先准备好的协助者已经承担了大部分工作。

善用示范

示范往往比言语更快。摄影师或协助者可以示范该站哪里、怎样转身、看向哪边。如果宾客自在，可以请站在前排的一位来示范站姿。人们会模仿自己看到的东西。

第一张尽量简单。大家安顿下来之后，调整的幅度就很小，也很快。

书面告示

拍摄位置旁的简短告示可以减少说话的需要。例如，在队伍的起点放一张卡片，写上几句提示和简单图示。请每种语言的使用者检查措辞。我们的宾客拍摄通知撰写工具可以协助写出简短清楚的资料。

一个例子

假设一场家族聚会，亲戚有的说福建话，有的说英语，有的说国语。主人请一位堂姐帮忙。她向摄影师学会五句提示语和对应的手势。拍摄时，她用相关语言说出每一句，摄影师同时做手势。25个人的队形三分钟就排好，第一张就成功了。

时间与顺序

如果有几组人要拍，请安排好顺序，让需要协助者的宾客在协助者在场时拍摄。如何依照活动流程安排合照时间和规划团体合照而不必一次拦下所有宾客说明了怎么做。

我们会以书面确认什么

报价单会写明拍摄时数、团队和交付内容。针对多语言团体，我们还会记录提示语、协助者和告示牌。如果计划依赖我们无法提供的东西，我们会如实说明。

可以先想好的问题

• 您的宾客使用哪些语言？
• 谁可以帮忙传达提示语，用哪些语言？
• 事先约好哪些提示语和手势？
• 拍摄位置放一块简短的告示牌会有帮助吗？
• 哪些团体最需要指示上的协助？