Persidangan dengan sesi berinterpretasi atau berbilang bahasa

Persidangan di Malaysia kerap melibatkan lebih daripada satu bahasa: Bahasa Malaysia, Inggeris, Mandarin, Tamil dan lain-lain, kadangkala dengan interpretasi serentak atau berturutan. Bagi jurugambar, ini menambah peranan yang perlu dipelajari dan butiran yang perlu disemak. Halaman ini, dalam panduan kami tentang fotografi persidangan dan konvensyen, menerangkan apa yang perlu dikongsi dan sebabnya.

Mengapa suasana berbilang bahasa mempengaruhi fotografi?

Tiga perkara berubah.

Pertama, terdapat lebih ramai peserta dalam dewan yang peranannya penting: jurubahasa, penyelaras bahasa dan kadangkala penterjemah bahan bertulis. Kedua, peralatan seperti bilik interpretasi, fon kepala dan penerima menjadi sebahagian daripada pemandangan. Ketiga, penceramah mungkin bertukar bahasa semasa sesi, dan jurugambar yang tidak tahu siapa sedang bercakap boleh tersalah label atau terlepas mereka.

Semua ini tidak memerlukan jurugambar bertutur dalam setiap bahasa. Ia memerlukan penganjur berkongsi siapa berada di mana dan bila.

Apa yang patut ada dalam brif?

Berikan:

1. Aturcara yang menunjukkan bahasa yang digunakan dalam setiap sesi.
2. Senarai penceramah dengan nama, gelaran dan bahasa yang akan mereka gunakan.
3. Susunan interpretasi: serentak dalam bilik, berturutan di pentas, atau interpretasi berbisik.
4. Kedudukan tempat duduk dan bilik interpretasi.
5. Orang yang bertanggungjawab ke atas penyelarasan bahasa.

Panduan kami tentang mengenal pasti individu penting tanpa mengumpul data tetamu yang tidak perlu menerangkan cara memberi jurugambar nama yang diperlukan tanpa berkongsi senarai penuh hadirin.

Jangan bergantung pada bahasa yang dipilih untuk memberitahu jurugambar tentang latar belakang seseorang. Penceramah yang menggunakan Bahasa Malaysia, Inggeris atau Mandarin boleh daripada pelbagai keturunan dan peranan. Gunakan nama dan peranan daripada rekod anda sendiri, dan biarkan aturcara menjadi panduan.

Bagaimana jurubahasa patut dilayan?

Jurubahasa ialah profesional yang menjalankan kerja yang menuntut, dan kehadiran mereka dalam gambar bukan automatik. Ada yang berada dalam bilik kedap bunyi di belakang dewan. Ada yang duduk atau berdiri di sebelah penceramah di atas pentas.

Tanya mereka sama ada mereka bersetuju dirakam dan sama ada gambar boleh diterbitkan. Sesetengah jurubahasa lebih suka tidak dikenali. Tanya juga tentang kedudukan: jurugambar tidak patut menghalang tingkap bilik interpretasi atau mengganggu jurubahasa di pentas. Panduan tentang fotografi acara yang selesa dan inklusif menggariskan cara menghormati pilihan orang.

Contoh andaian

Sebagai contoh, persidangan serantau menjalankan sesi plenari dalam bahasa Inggeris dengan interpretasi serentak ke dalam Bahasa Malaysia dan Mandarin, disediakan melalui bilik interpretasi di belakang dewan. Perwakilan memakai fon kepala. Dua sesi diadakan dalam Bahasa Malaysia dengan interpretasi bahasa Inggeris, dan satu panel bertukar-tukar bahasa.

Penganjur memberi jurugambar jadual yang menunjukkan setiap sesi, bahasa utamanya, penceramahnya dan sama ada interpretasi digunakan. Jurubahasa bersetuju dirakam di dalam bilik dari luar, tetapi bukan dari dekat. Penganjur meminta beberapa gambar perwakilan dengan fon kepala untuk menunjukkan interpretasi disediakan, dengan persetujuan perwakilan. Seorang penyelaras memberitahu jurugambar pada hari acara jika susunan penceramah berubah.

Bagaimana kapsyen dan kredit berfungsi?

Jika anda mahu kapsyen dalam beberapa bahasa, nyatakannya. Nama dan gelaran patut datang daripada rekod anda sendiri, dan perkataannya perlu disemak oleh seseorang yang tahu bahasa itu dan penggunaan organisasi. Kami tidak menterjemah nama atau gelaran sendiri. Lembaran kerja kapsyen gambar majlis menyediakan format untuk memadankan gambar dengan nama.

Bagaimana dengan konteks pembentangan?

Dalam sesi berbilang bahasa, skrin mungkin menunjukkan slaid dalam satu bahasa sementara penceramah menggunakan bahasa lain. Sesetengah gambar patut menunjukkan slaid untuk memberi konteks. Jika kandungan slaid sensitif, putuskan lebih awal. Slaid dalam satu bahasa dan fon kepala di kalangan hadirin boleh menceritakan banyak tentang cara sesi itu berjalan.

Jika penceramah bertukar pada saat akhir dan jurubahasa turut bertukar, beritahu kami. Halaman kami tentang penggantian penceramah saat akhir menerangkan cara penggantian dikendalikan.

Bagaimana ini mempengaruhi liputan?

Sesi berbilang bahasa biasanya tidak memerlukan jurugambar tambahan, tetapi ia memerlukan lebih persediaan. Taklimat pada awal hari, jadual penceramah bercetak dan seorang wakil yang memahami susunan bahasa sangat membantu. Untuk aspek kebolehcapaian, termasuk interpretasi bahasa isyarat, lihat penyertaan perwakilan yang boleh diakses dalam rekod persidangan.

Apa yang perlu diberitahu kepada jurugambar

Kongsi pelan bahasa, susunan interpretasi, senarai penceramah, pilihan jurubahasa dan orang yang boleh menjawab soalan pada hari acara. Kami mengesahkan pelan secara bertulis, dan pasukan kami akan bertanya, bukan membuat andaian, apabila sesuatu tentang susunan bahasa tidak jelas.