有口译或多语言场次的会议摄影

马来西亚的会议常常涉及不止一种语言：马来语、英语、华语、淡米尔语等，有时配有同声或交替传译。对摄影师来说，这意味着多了几种角色要认识，多了一些细节要核对。这一页属于我们的指南会议与大会摄影，说明应该分享什么，以及为什么。

多语言环境为什么影响摄影？

有三件事会改变。

第一，会场里多了一些角色重要的人：口译员、语言协调员，有时还有书面资料的翻译。第二，口译厢、耳机和接收器之类的设备，成了画面的一部分。第三，讲者可能在场次中途转换语言，如果摄影师不知道谁在讲，就可能标错，或错过。

这一切并不要求摄影师会说每一种语言，而是要求主办方分享谁在哪里、什么时候。

简介里应该包含什么？

请提供：

1. 标明每个场次使用什么语言的议程。
2. 讲者名单，包括姓名、职衔和他们将使用的语言。
3. 口译的安排：厢内同声传译、台上交替传译，还是耳语传译。
4. 座位和口译厢的位置。
5. 负责语言协调的人。

我们的指南识别重要人物而不收集不必要的宾客资料说明如何在不分享完整出席者名单的情况下，让摄影师知道需要的姓名。

请不要依靠选用的语言来告诉摄影师某人的背景。使用马来语、英语或华语的讲者，可以有任何的族群背景或角色。请使用您自己记录中的姓名和角色，以议程为准。

应该如何对待口译员？

口译员是做着高要求工作的专业人士，他们出现在照片里并不是理所当然。有些在会场后方的隔音口译厢里，有些则坐或站在台上讲者旁边。

请询问他们是否同意被拍，以及照片能否公开。有些口译员不希望被辨认出来。也请询问位置：摄影师不应该挡住口译厢的窗口，也不应该干扰台上的口译员。指南让人自在的包容性活动摄影概述了如何尊重人们的意愿。

情景示例

假设一场地区性会议，全体会议以英语进行，通过会场后方的口译厢同声传译成马来语和华语。代表都戴着耳机。有两个场次以马来语进行，配英语口译，另有一场座谈会在几种语言之间切换。

主办方给摄影师一份表格，列出每个场次、主要语言、讲者，以及是否有口译。口译员同意从厢外被拍摄，但不拍特写。主办方要求拍几张戴耳机的代表，以显示有口译服务，并取得了代表的同意。如果讲者的次序有变，当天会由一位协调员通知摄影师。

说明文字和署名如何处理？

如果您想要多种语言的说明文字，请说明。姓名和职衔应来自您自己的记录，措辞应由熟悉这些语言和机构用语的人核对。我们不会自行翻译姓名或职衔。活动照片图说工作表提供了把照片与姓名对上的格式。

场次的呈现背景呢？

在多语言的场次里，荧幕上可能是一种语言的幻灯片，讲者却用另一种语言。有些照片应该拍到幻灯片，以提供背景。如果幻灯片内容敏感，请事先决定。一张一种语言的幻灯片，加上观众席里的一副耳机，已经能说明很多关于场次如何进行的事。

如果讲者在最后一刻更换，口译员也随之更换，请告诉我们。我们的文章临时更换会议讲者说明如何处理替换。

对拍摄有什么影响？

多语言的场次通常不需要额外的摄影师，但需要更多的准备。当天开始时的简报、一份印出来的讲者表，以及一位了解语言安排的联络人，都能帮上很大的忙。关于无障碍方面，包括手语口译，见把无障碍的代表参与纳入会议记录。

该告诉摄影师什么

请分享语言计划、口译的安排、讲者名单、口译员的意愿，以及当天能回答问题的人。我们会以书面确认计划，凡是语言安排有不清楚的地方，我们的团队都会询问，而不是假设。