Krew tempatan berbilang bahasa yang menyokong pasukan agensi pusat

Pasukan agensi pusat merancang program sekali dan kemudian menjalankannya di beberapa tempat. Perancangan dikongsi, tetapi setiap acara berlaku di dalam bilik di mana orang sebenar perlu memahami taklimat. Jika krew dan pasukan pusat tidak berkongsi bahasa kerja, arahan kecil boleh tersasar.

Halaman ini sebahagian daripada panduan kami tentang komisen fotografi acara agensi dan berulang. Ia merangkumi taklimat dan komunikasi, bukan di mana krew berpangkalan. Untuk soalan perjalanan dan krew, lihat panduan kami tentang fotografi berbilang bandar dengan krew jelajah atau pasukan tempatan.

Mengapa tidak menyimpulkan bahasa daripada lokasi?

Mudah untuk menyangka bahawa jurugambar dari pekan atau latar belakang tertentu akan bekerja dalam bahasa tertentu. Kesimpulan itu tidak boleh dipercayai dan boleh menjadi tidak adil. Orang bekerja dalam bahasa yang mereka pelajari dan gunakan secara profesional, dan ia mungkin berbeza daripada jangkaan orang lain.

Pendekatan praktikal ialah bertanya soalan yang sebenarnya anda perlukan jawapannya: "Bahasa apa yang boleh anda gunakan untuk taklimat dan bekerja di acara ini?" Kemudian rekodkan jawapannya. Panduan kami tentang menilai kesesuaian komunikasi dan gaya kerja menyenaraikan soalan lanjut yang wajar ditanya.

Apa yang perlu difahami krew?

Bahasa penting pada titik tertentu, dan ia membantu jika titik itu dinamakan:

• Taklimat bertulis dan aturcara sebelum acara.
• Mesej daripada pasukan pusat pada hari acara.
• Arahan daripada pemanggil persembahan, pengacara atau pengurus lantai.
• Arahan ringkas kepada tetamu untuk gambar kumpulan rasmi.
• Permintaan daripada pelanggan akhir di tapak.

Tidak semua ini memerlukan bahasa yang sama. Taklimat bertulis mungkin dalam bahasa Inggeris sementara pengacara bekerja dalam bahasa lain. Dalam keadaan itu, krew memerlukan isyarat utama dalam taklimat, seperti nama, masa dan urutan item aturcara, supaya bahasa pertuturan tidak begitu penting.

Bagaimana taklimat patut ditulis?

Perkataan mudah dan susun atur tetap paling mudah difahami. Gunakan tajuk yang sama untuk setiap acara, letakkan masa dalam satu format dan pastikan setiap arahan mengandungi satu idea. Tambah nama orang penting tepat seperti ejaan dan sebutannya, dengan nota ringkas apabila sebutan tidak jelas.

Panduan kami tentang apa yang diperlukan jurugambar di luar aturcara awam menyenaraikan maklumat yang paling kerap digunakan krew. Penjejak serah tugas taklimat fotografi membantu mengesahkan setiap krew menerima dan memahami pakej yang sama.

Contoh kerja

Sebagai contoh, sebuah agensi menjalankan jelajah produk dengan acara di tiga bandar. Pasukan pusat menulis taklimat dalam bahasa Inggeris. Di satu acara, pengacara kebanyakannya bertutur dalam Bahasa Malaysia, dan di acara lain, sebahagiannya dalam bahasa Mandarin.

Sebelum acara, kami akan meminta agensi menandakan dalam aturcara isyarat bahasa pertuturan yang diperlukan jurugambar, seperti "apabila pengacara memanggil penaja ke hadapan". Kami akan mengesahkan secara bertulis krew mana yang diberi taklimat bagi setiap tarikh, bahasa kerja untuk mesej dan penghubung di tapak. Setiap krew akan menerima taklimat bertulis yang sama dengan isyarat tempatan ditambah.

Memastikan beberapa krew konsisten

Krew berbeza boleh menghasilkan hasil berbeza daripada taklimat yang sama. Rujukan bersama membantu, bersama senarai detik wajib yang sama untuk setiap acara. Halaman kami tentang liputan konsisten merentas beberapa jurugambar menerangkan cara menyelaraskan gaya dan pemilihan.

Jika acara cawangan dijalankan oleh penganjur tempatan yang berbeza, bahasa penganjur mungkin berbeza daripada bahasa pasukan pusat. Halaman kami tentang acara cawangan yang diurus oleh penganjur tempatan berbeza melihat susunan itu.

Pada hari acara

Pilih seorang bagi setiap acara sebagai penghubung krew. Berikan orang itu nombor telefon ketua krew dan sepakati cara perubahan dihantar, seperti mesej bertulis ringkas dengan masa dan lokasi baharu. Simpan arahan lisan untuk perkara mendesak sahaja.

Jika sesuatu tidak jelas, krew patut boleh bertanya soalan pendek dan mendapat jawapan pendek. Sepakati perkara ini lebih awal supaya tiada sesiapa teragak-agak pada hari acara.

Apa yang kami sahkan bersama anda

Kami mengesahkan secara bertulis, bagi setiap acara, krew mana yang ditugaskan, bahasa kerja untuk taklimat dan mesej, dan siapa penghubung di tapak. Jika program anda memerlukan arahan lisan dalam bahasa yang tidak dapat ditawarkan krew yang ditugaskan, kami akan memberitahu pada peringkat sebut harga supaya pasukan anda dapat mengatur pemanggil atau pembantu.