Konteks penerbitan dalam bahasa Inggeris, Bahasa Malaysia dan Cina

Di Malaysia, banyak organisasi menerbitkan dalam bahasa Inggeris, Bahasa Malaysia dan bahasa Cina. Satu gambar acara mungkin muncul dalam ketiga-tiganya. Kapsyen mudah dianggap sebagai perkara terakhir, namun di situlah kesilapan diterbitkan.

Panduan ini sebahagian daripada menggunakan gambar acara untuk perniagaan dan pelaporan. Ia membina daripada kapsyen, kredit dan konteks acara yang tepat dan memberi tumpuan kepada bahasa.

Anggap setiap bahasa sebagai teks tersendiri

Kapsyen yang diterjemah ialah kapsyen baharu. Ia mesti dibaca sebagai kapsyen baharu. Susunan perkataan, kesopanan, gelaran dan cara jawatan ditulis berbeza antara bahasa. Kapsyen yang betul dalam bahasa Inggeris boleh kedengaran janggal atau salah dalam bahasa lain.

Rancang seorang penyemak bagi setiap bahasa. Beri mereka maklumat sumber, bukan sekadar kapsyen bahasa Inggeris, supaya mereka dapat menyemak nama dan istilah berdasarkan rekod.

Nama didahulukan

Nama ialah punca kesilapan yang paling kerap.

• Seseorang mungkin mempunyai nama Cina, nama Melayu dan nama Inggeris.
• Susunan nama keluarga dan nama diberi berbeza.
• Gelaran dan jawatan mungkin ditulis dalam bentuk berbeza dalam setiap bahasa.
• Ejaan nama yang sama dalam tulisan berbeza mungkin pilihan peribadi.

Kumpulkan bentuk tulisan yang digunakan setiap orang dalam setiap bahasa, daripada orang itu atau rekod yang boleh dipercayai. Jangan menukar nama dengan meneka. Lembaran kerja kapsyen gambar majlis boleh menyimpan satu lajur bagi setiap bahasa.

Jawatan dan istilah yang diluluskan

Organisasi sering mempunyai istilah yang diluluskan untuk jawatan, jabatan dan program dalam setiap bahasa. Mintalah. Jika tiada, sepakati satu dan gunakan secara konsisten.

Berhati-hati dengan jawatan yang kelihatan serupa dalam dua bahasa tetapi berbeza maksudnya. Tanya penyemak yang mengenali organisasi itu. Panduan kami tentang memberikan nama dan peranan yang tepat bagi peserta penting acara menyenaraikan maklumat yang perlu dikumpulkan sebelum acara.

Jangan bergantung pada terjemahan automatik

Terjemahan mesin boleh membantu penyemak merangka dengan cepat, tetapi ia boleh mengubah makna, tersalah baca nama dan menggunakan istilah yang tidak diluluskan sesiapa. Jangan sekali-kali menerbitkan kapsyen terjemahan mesin tanpa semakan oleh orang yang mahir dalam bahasa itu.

Kredit dan konteks

Baris kredit patut konsisten merentasi bahasa. Sepakati perkataan kredit dan sama ada ia diterjemah atau dikekalkan dalam bentuk asal. Tarikh dan nama acara patut ditulis dalam bentuk yang lazim digunakan setiap bahasa, dan disemak.

Undang-undang, kontrak, peraturan tempat dan dasar perniagaan

Keempat-empat lapisan ini terpakai dalam setiap bahasa, dan setiap versi bahasa mesti mematuhinya.

• Undang-undang. Peraturan tentang penggunaan data peribadi dan bahasa dalam notis awam ialah untuk penasihat undang-undang anda. Kami tidak memberi nasihat undang-undang.
• Kontrak. Sebut harga bertulis kami menetapkan terma kredit dan penggunaan. Pastikan sebarang perkataan kredit konsisten dalam setiap versi.
• Peraturan tempat. Tempat acara mungkin memerlukan bentuk namanya yang tertentu.
• Dasar perniagaan. Panduan gaya anda sendiri bagi setiap bahasa.

Contoh andaian

Sebagai contoh, sebuah persatuan serantau mengadakan hari ahli dan mahu rekap di laman webnya dalam bahasa Inggeris, Bahasa Malaysia dan bahasa Cina, dengan 12 gambar.

Pegawai komunikasi menyediakan senarai induk dengan nama setiap penceramah dalam bentuk yang mereka gunakan. Seorang rakan sekerja yang menulis bahasa Cina menyemak kapsyen bahasa Cina. Seorang lagi menyemak versi Bahasa Malaysia. Setiap penyemak menerima senarai itu dan kapsyen bahasa Inggeris. Satu kapsyen tidak sepadan dengan yang lain tentang jawatan seorang penceramah; pegawai itu menyemak sumber dan membetulkan dua versi. Ketiga-tiga set diluluskan sebelum penerbitan.

Pastikan versi seiring

Apabila kapsyen dibetulkan dalam satu bahasa, semak yang lain. Simpan satu rekod induk. Panduan kami tentang menjejak kelulusan gambar tanpa kehilangan penyerahan asal menerangkan cara merekodkan perubahan.

Jika anda menerbitkan di beberapa saluran, khalayak mungkin berbeza. Lihat menerangkan acara melalui gambar kepada khalayak luar.

Mencari kapsyen kemudian

Simpan kapsyen dalam setiap bahasa bersama nombor gambar, supaya anda dapat mencari yang betul bertahun-tahun kemudian. Panduan kami tentang mencari semula gambar acara dalam arkib syarikat mencadangkan rekod yang berguna.

Untuk sokongan bahasa kami apabila anda menghubungi kami, lihat bahasa dan sokongan pertanyaan.

Apa yang perlu diberitahu kepada jurugambar

• Bahasa yang diperlukan oleh hasil akhir anda.
• Sumber rujukan untuk nama dan jawatan.
• Sesiapa yang memilih bentuk tulisan tertentu.
• Penyemak bagi setiap bahasa.

Kami mengesahkan tarikh, tempat, krew dan hasil serahan secara bertulis sebelum acara. Tanya kami bahasa yang boleh kami gunakan untuk membalas bagi tarikh anda; kami mengesahkannya secara bertulis.