网站有英文、马来文和简体中文版本。我们能用哪些语言回复,目前尚未确认,所以不承诺任何一种。咨询时请告诉我们您偏好的语言,我们会在您做任何决定之前,先确认能提供什么。
网站有哪些语言?
网站有英文、马来文和简体中文版本。马来文和中文页面是为该语言的读者撰写的,不是逐字照搬英文。不一定每个页面都同时有三种语言。
如果某个页面没有您的语言版本,以英文版为准,您也可以向我们询问其中任何内容。
你们能用哪些语言回复?
我们的回复语言目前尚未确认,所以不承诺任何一种。您发讯息时,请说明偏好的语言。我们会告诉您能用哪种语言回复,并在您做任何决定之前确认。
这样您可以及早知道,我们能否用您的语言沟通,而不是等了很久才知道。
怎样用我的语言咨询?
请用您选择的语言,通过 WhatsApp 发讯息给我们。您也可以使用咨询页面,描述您的活动。请附上日期、场地和简短的流程,详见预订如何运作。
书面确认
日期、团队、交付内容和报价,都以书面确认。如果您需要人帮忙读报价,可以请家人或朋友一起看,也可以请我们解释某一行。报价应该在您同意之前就读得明白。
如果页面在不同语言之间有出入
如果您发现某个页面在另一种语言里说法不同,请告诉我们。我们会把它当作事实更正,更正页面说明了需要发什么。
检查清单
- 用您偏好的语言写讯息。
- 说明希望我们用哪种语言回复。
- 请我们陪您把书面报价读一遍。
- 告诉我们是否有人帮您沟通。
请用您偏好的语言发讯息,并注明语言,我们会告诉您我们能用哪种语言回复。
用您的语言咨询常见问题
我可以用马来文或中文写给你们吗?
可以,请用您习惯的语言。我们会阅读您的讯息,并确认能用哪种语言回复。在确认之前,我们不承诺回复语言,所以会及早告诉您,而不是让您等了才知道。
所有页面都有三种语言吗?
不一定同时具备。每种语言的页面都是分别撰写的,不是机器翻译,有些页面可能稍后才加入。如果某个页面没有您的语言版本,以英文页面为准。
如果各版本有出入,以哪个为准?
我们与您约定的内容,以书面报价为准。如果网站页面在不同语言之间好像有出入,请告诉我们,我们会当作更正来处理。
我的家人可以帮我沟通吗?
可以,只要您觉得方便。预订的决定都写在报价里,您和帮忙的人可以一起阅读。
用您的语言咨询
请用您偏好的语言发讯息,并注明语言,我们会告诉您我们能用哪种语言回复。
接下来会怎样: 您通过 WhatsApp 发送活动资料。我们的团队阅读需求后,会询问缺少的讯息,再以书面确认日期、场地和拍摄范围是否可以预订,并附上报价。打开 WhatsApp 不会自动发送讯息;双方确认之前,讯息不等于预订。为方便团队处理,预填讯息为英文,您可以自行修改。
最近审阅: