以多种语言进行的社区活动

在马来西亚，一场邻里活动常常在不同语言之间自然切换，没人觉得有什么特别。开场用一种语言欢迎，游戏用另一种语言解释，告示用两种文字。这对许多社区来说很平常，但对摄影仍有实际的影响。

本页属于我们的社区与义工活动摄影系列。它谈的是准确和沟通，而不是任何群体本身。

语言对摄影师有什么影响？

语言影响四件事。

1. 征求同意。 摄影师应该能用对方听得懂的方式解释，也能理解对方的拒绝。
2. 简单的指示。 拍大合照时，大家需要明白自己要站在哪里。
3. 姓名与头衔。 图说需要拼写正确，姓名的顺序也要对。
4. 背景。 告示、致辞或仪式所说的内容，可能对故事很重要。

您不能凭一个人的外貌或所属的群体，去判断他的语言。人们会混用语言，很多人也能自在地使用多种语言。请询问，不要猜测。

指定一位能帮忙的人

请选一位能与摄影师和出席者沟通的主持人或翻译。这个人不需要一直跟着摄影师，但必须找得到。一位熟悉宾客、也懂这些语言的义工，往往是最好的人选。

多语言团体的拍摄指示一文提供了给出指示的实用方法，针对听力、言语与语言差异的清楚拍摄指引一文则谈到其他沟通上的需要。请询问我们您的活动能涵盖哪些语言，我们会以书面确认能安排什么。

把名字写对

图说里错了一个名字，是个小错误，却是别人会记得的错误。姓名可能用不同文字书写，带有头衔，顺序不同，或有偏好的拼写。

请在活动前，按每个人偏好的写法收集姓名，并把名单交给撰写图说的人。我们的活动照片图说工作表提供了简单的版面。活动后，请主办方或义工在照片分享之前核对图说。

多种语言的图说与发布

如果您的读者读不止一种语言，请规划各种语言的图说。决定由谁撰写和核对每个版本。英文、马来文与中文的发布背景一文说明了需要决定的事项，包括如何保持各版本一致。

请询问我们您的预订能否包含翻译，我们会以书面确认答复。在此之前，请把翻译视为您自己团队或可信赖的义工的工作，并预留时间。

告知参加者现场有摄影

关于摄影的告示，应该用出席者使用的语言书写。宾客拍摄通知撰写工具可以帮您写一则简短的通知，再按各种语言调整。用人们看不懂的语言写的告示，无法帮任何人做选择。

避免刻板印象

拍摄活动的实际情况。不要要求符合某个群体“应有样子”的画面。呈现人们参与节目的情景：煮食、学习、帮忙、聊天。

不要凭语言或外貌推断一个人的角色。说某种语言的人，可能是主人、宾客、义工或讲者。我们的拍摄要求会请主办方说明参加者的真实角色。

一个假设的例子

例如，一个居民团体在星期天举办社区日，有烹饪示范、儿童手工桌和简短的颁奖。主持人的宣布在不同语言之间切换，欢迎横幅有两种文字。

主办方告诉摄影师，当天使用三种语言，指定一位会说两种语言的义工作为联络人，并提供八位重要人物的名单，注明各自偏好的拼写。关于摄影的团体告示用两种语言书写。活动后，义工在委员会分享任何内容之前，核对两种语言的图说。

请告诉我们

请告诉我们使用的语言、节目、重要人物的姓名，以及可以协助的义工。也请告诉我们谁撰写图说。我们会以书面回复我们打算如何规划拍摄，以及需要确认什么。