手语、字幕或放松场次的制作记录

无障碍场次是许多剧院和艺术机构的工作方式之一。手语场次有翻译员在台上或台边；字幕场次显示文字；放松场次则调整声音、灯光和期望。当这些成为制作的一部分，公平的记录应当能够呈现它们。

本页属于戏剧制作摄影的一部分，整体可参考表演艺术与视觉艺术活动摄影。

为什么需要多想一步？

因为这些安排是为特定的人而设，照片可以不经询问就替他们发声。它可能把翻译员拍成可有可无的点缀，暗示观众的某些情况，或让原本自在的空间感觉被注视。

目标是以相关人士认为公平的方式，记录这场制作和其中的无障碍安排。直接与他们谈，是最可靠的做法。

应该让谁参与？

规划和提供无障碍安排的人，例如手语翻译员、字幕员、无障碍协调人和前台工作人员。使用或提供这些服务的观众和演员也有自己的看法，主办方可能知道如何联系他们。

我们不预设观众需要什么。我们依从主办方的指引，并请主办方与相关人士确认安排。自在而包容的活动摄影提供了整体做法的起点。

照片可以呈现什么？

视安排而定。

• 手语场次：翻译员在场内的位置，以及和演员的关系。
• 字幕场次：文字如何出现在舞台上或旁边。
• 放松场次：舞台、大堂和气氛，同时顾及舒适度。

宽景往往最合适，因为它能显示安排，又不特别点出个人。观众的近景需要他们的同意。

假设的例子

例如，一家剧院在演期中提供一场手语场次。制作人询问翻译员和无障碍协调人，记录应该呈现什么。翻译员乐意在演出期间在台边被拍；协调人要求观众只出现在宽景里。

摄影师在后排约定的位置工作，用宽景记录舞台和翻译员，避开观众的特写。制作人批准的说明文字描述了这项安排，并在取得许可后以姓名为翻译员署名。

说明文字该写什么？

描述看得见的事物，准确署名。“制作的手语场次，翻译员为[姓名]”就是平实而尊重的说明。避免对观众或他们的需要作出预设的措辞。

我们的活动照片图说工作表提供了简单的结构，准确的说明文字、署名与活动背景则解释为什么背景很重要。

场次形式对摄影师有什么影响？

放松场次的灯光可能较暗、声音较小，观众也可以自由走动。相机的快门声或摄影师的走动都可能造成干扰。请问主办方哪些可以接受，并考虑用彩排来取得更干净的拍摄条件，如彩排制作剧照拍摄所述。

宾客应该知道现场有摄影师，并有简单的退出方式。互动剧场中的观众参与拍摄介绍的告示与退出方式，也适用于这种场合。

不该承诺什么

除非主办方已确认，否则不要说或暗示某项安排会提供。我们不保证有手语翻译、字幕、安静空间或其他服务。我们拍摄的是主办方提供的内容，也请您告诉我们哪些已确认。

较小的制作

小型剧团往往在资源有限的情况下增加无障碍服务。小型独立制作首次聘请摄影师说明了怎样在预算有限时为首次拍摄需求排出重点。

确认安排

我们会阅读您的需求，询问缺少的资料，并提出拍摄方案。日期、场地、人手、交付内容和报价都以书面确认，并附上主办方已确认的安排。如果当天有变，我们依从主办方的指示。

需要谈清楚的问题

谁同意被拍摄？记录应该呈现这项无障碍安排的什么？谁写说明文字，谁检查？怎样做才会让参与者感到被尊重？

相关人士的回答，比任何预设都更能帮到这场制作。